INFO KANAGAWA　バックナンバー

「Hoàn trả một phần tiền hưu trí」“DATTAI ICHIJIKIN” là phần tiền được hoàn trả lại cho những người không mang quốc tịch Nhật bản, nhưng đã đóng bảo hiểm hưu trí trên 6 tháng, được nhận lại khi đã rời khỏi nhật bản hoặc dự định sẽ rời khỏi nhật bản.

Để nhận「Hoàn trả một phần tiền hưu trí」bạn cần phải làm hồ sơ và nộp đơn trong vòng 2 năm kể từ ngày không còn địa chỉ ở Nhật. Ngoài ra, khi làm thủ tục còn có những điều kiện cần thiết khác.

Trên trang Web có giải thích rõ về nội dung bằng nhiều ngôn ngữ, Xin hãy đọc thật kĩ những điều cần chú ý. Và có thể tải Đơn mẫu xin hoàn trả phần tiền hưu trí trên Web

Nếu có thắc mắc điều gì xin hãy gọi điện thoại. Có tư vấn bằng nhiều ngôn ngữ.

●Giải thích về hoàn trả một phần tiền hưu trí và đơn xin hoàn trả một phần tiền hưu trí

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html

（Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tagalog, tiếng Bồ đào nha, tiếng Tây ban nha, tiếng Nepal, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Myanmar, tiếng Cambodia, tiếng Nga, tiếng Mông cổ）

●Văn phòng tư vấn đa ngôn ngữ qua điện thoại về các vấn đề hưu trí

0570-05-1165

※Máy sẽ tự động trả lời. Trước tiên hãy bấm số「1」, và tiếp tới hãy bấm số「2」.

Xin hãy thông cảm nếu mất nhiều thời gian để kết nối với thông dịch viên. Ngoài ra, bạn phải tự chi trả phí điện thoại.

Ngôn ngữ：Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ đào nha, tiếng Tây ban nha, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Hàn.

Thời gian tư vấn：9:00-17:00（Chỉ ngày thường）※Sẽ nghỉ vào ngày lễ và từ ngày 28 tháng 12～ngày 5 tháng 1.

https://www.nenkin.go.jp/international/index.files/01.pdf

INFO KANAGAWA

E-mail: infokanagawa@kifjp.org

**********************

Kanagawa International Foundation