INFO KANAGAWA　バックナンバー

配信日: 2021年02月16日
配信先グループ: Tiếng Việt

[IKV20-39]【Dành cho những người có cuộc sống rơi vào hoàn cảnh khó khăn do ảnh hưởng của dịch bệnh virus Corona chủng mới】

Đây là thông báo dành cho những người có cuộc sống, kinh tê rơi vào hoàn cảnh khó khăn do ảnh hưởng của dịch bệnh virus Corona chủng mới, dẫn đến phải nghỉ làm, mất việc, thu nhập giảm.
Nhà nước có chế độ cho vay.
Không lãi suất. Không cần người bảo lãnh.

(1) Quỹ nhỏ khẩn cấp "KINKYUKOGUCHISHIKIN"

Cho vay mức tiền nhỏ với trường hợp khó khăn trong việc duy trì chi trả phí sinh hoạt khẩn cấp hoặc tạm thời.

Trong vòng 200,000 yên.

Mức tiền sẽ khác nhau tùy tình hình của hộ gia đình.

Hãy trả lại trong vòng 2 năm.

(2) Quỹ hỗ trợ tổng hợp "SOGOSHIENSHIKIN"

Cho vay tối đa 200,000 yên một tháng đối với hộ gia đình có 2 người trở lên.

Cho vay tối đa 150,000 yên một tháng đối với hộ sống 1 mình.

Thời gian có thể cho vay là phần của 3 tháng.

Hãy trả lại trong vòng 10 năm.

Với cả 2 mục (1) và (2), xin hãy đến "Hội đồng phúc lợi xã hội" gần nhà để làm thủ tục.

Danh sách các Hội đồng phúc lợi xã hội trong tỉnh Kanagawa (Chỉ có tiếng Nhật)

http://www.knsyk.jp/s/shiru/kashitsuke_sougou.html

Chi tiết:

Tiếng Việt　https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/vi/index.html

(3) Tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú “JUKYOKAKUHOKYUFUKIN”

Những người bị giảm lương, không thể trả tiền nhà có thể vay 3 tháng (tối đa là 9 tháng) từ Tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú “JUKYOKAKUHOKYUFUKIN” để trả tiền thuê nhà.

Hãy đến trao đổi tại các " Cơ quan hỗ trợ tư vấn độc lập "

Danh sách các Cơ quan hỗ trợ tư vấn độc lập tỉnh Kanagawa (Chỉ có tiếng Nhật)

http://www.pref.kanagawa.jp/docs/r6w/cnt/f533087/index.html

Chi tiết:

Tiếng Việt　https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/vi/index.html

(4) Dành cho những người không thể trả được tiền gas, điện, nước, điện thoại

Có công ty cho phép kéo dài thời gian trả các loại tiền này.

Sẽ có sự khác biệt tùy vào công ty mà bạn ký hợp đồng, hoặc thể chế địa phương nơi bạn sống.

Xin hãy vào trang web ghi trên hóa đơn thu tiền để xác nhận.

Những hỗ trợ khác của nhà nước:

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

Tiếng Nhật đơn giản　https://www.mhlw.go.jp/content/000682444.pdf