INFO KANAGAWA　バックナンバー

Các hộ gia đình bị giảm thu nhập do ảnh hưởng của Virus Corona chủng mới, thì tùy theo trường hợp có thể được miễn giảm phí bảo hiểm y tế quốc dân. Hãy xác nhận xem hộ gia đình của bạn có thuộc đối tượng được miễn giảm hay không và tiến hành đăng ký hồ sơ nhé.

・Thời gian được áp dụng miễn giảm: Phí bảo hiểm từ tháng 2 năm 2020 ~ tháng 3 năm 2021.

・Về các hộ gia đình thuộc diện được miễn giảm như sau:

A：Người có thu nhập cao nhất trong hộ gia đình, đã qua đời hoặc lâm vào tình trạng nguy kịch do bị nhiễm Virus Corona chủng mới.

B：Người có thu nhập cao nhất trong hộ gia đình, bị bỏ nghề hoặc thất nghiệp do ảnh hưởng của dịch Virus Corona chủng mới.

C：Đối với người có thu nhập cao nhất trong hộ gia đình, hộ đó phải thuộc vào trường hợp với tất cả ①②③ như sau:

① Do ảnh hưởng của Virus Corona chủng mới thu nhập dự kiến sẽ giảm trên 30% so với năm 2019.

② Tổng thu nhập năm 2019 dưới 1.000man yên.

③ Ngoài điều kiện ① ra, tổng thu nhập trong năm 2019 phải dưới 400man yên.

・Về số tiền miễn giảm phí bảo hiểm:

- Trường hợp "A":  Sẽ được miễn hoàn toàn tất cả phí bảo hiểm trong thời gian áp dụng được miễn giảm.

- Trường hợp "B":  Sẽ được miễn hoàn toàn tất cả phí bảo hiểm trong thời gian áp dụng được miễn giảm.

- Trường hợp "C":  Số tiền sẽ được miễn phí bảo hiểm trong thời gian áp dụng được miễn giảm, thì xin vui lòng xác nhận với cơ quan hành chính địa phương nơi bạn đang sinh sống để biết số tiền cụ thể, vì nó phụ thuộc vào tổng thu nhập của cả hộ gia đình trong năm 2019.

・Về các giấy tờ cần thiết:

- Đơn đăng ký xin miễn giảm, thì xin vui lòng tải xuống từ trang web của cơ quan hành chính địa phương nơi bạn đang sinh sống hoặc nhận qua đường bưu điện.v.v...

Các giấy tờ cần thiết khác thì cũng xin vui lòng xác nhận trên trang web của cơ quan hành chính địa phương nơi bạn đang sinh sống.

【Ví dụ về các giấy tờ đăng ký cần thiết (Tùy từng cơ quan hành chính địa phương thì sẽ có sự khác nhau)】

1  Đơn đăng ký xin miễn giảm.

2  Các tài liệu cho thấy thu nhập dự kiến sẽ giảm trên 30%.

3  Bản sao của bản tổng kết thu nhập và thuế, bản kê khai thuế trong năm 2019.

4  Nếu thuộc vào trường hợp "A" nêu trên, cần "Giấy chứng nhận tử vong" hoặc "Giấy chứng nhận của bác sĩ ".

5  Nếu thuộc vào trường hợp "B" nêu trên, cần các tài liệu cho thấy đã bỏ nghề hoặc thất nghiệp.

・Phương thức đăng ký xin miễn giảm và nơi nộp đơn:

Theo nguyên tắc chung, xin vui lòng gửi đơn xin miễn giảm và các tài liệu cần thiết qua đường bưu điện đến Quầy bảo hiểm y tế quốc dân của cơ sở hành chính thành phố, nơi bạn đang sinh sống.

・Thời hạn nộp hồ sơ : Cuối tháng 3 năm 2021

※Khi không vào xem được những link đã giới thiệu, hãy vui lòng gởi mail tới  [infokanagawa@kifjp.org]

**********************

Tổ chức Giao Lưu Quốc Tế Kanagawa ・Cộng sinh đa văn hóa・Nhóm xúc tiến hợp tác

Email: infokanagawa@kifjp.org

Xin hãy chỉ cho bạn bè và gia đình về「INFO KANAGAWA」

Đăng ký・Hủy bỏ nhận thông tin tại đây.

http://www.kifjp.org/infokanagawa/vi