- 配信日
- 2017年03月03日
- 配信先グループ
- Tagalog
- [IKT16-65]Final Income Tax Return（Kakutei Shinkoku）
-
Ito ay proseso ng pag-sasaayos ng buwis, na maaaring labis o kulang ang nabayaran sa naka-withhold na sahod o dahil sa tax schedule, sa loob ng isang taon mula Enero 1 hanggang Disyembre 31, 2016.
Hindi na kailangan magsumite ng huling pag-uulat ang mga manggagawang naisagawa na ang year-end tax adjustment (nenmatsu chousei).
Huling araw ng Pagsumite:
・Hanggang Mar. 15, 2017 (Miyerkules): Income Tax, Special Income Tax for Reconstruction, Gift Tax
・Hanggang Mar. 31, 2017 (Biyernes): Consumption Tax, Local Consumption Tax ng mga Indibidwal na negosyo o sariling pagmamay-ari ng negosyo
Isumite ang Ulat sa:
・Tanggapan ng Buwis (lungsod na pinaninirahan)
・Maaring isagawa online.
National Tax Agency website（Hapon）https://www.keisan.nta.go.jp/h28/ta_top.htm#bsctrl
Kailangang magsumite ng Final Income Tax Return (kakutei shinkoku) ang nasasaklaw sa mga sumusunod:
・Kapag nakakatanggap ng suweldo mula sa mahigit sa 2 lugar o pinagta-trabahuan
・Kapag sumusuweldo ng mahigit sa 20 milyon yen sa isang taon
・Kapag tumatanggap ng suweldo mula sa kumpanya ngunit hindi naisagawa ang year-end tax adjustment (nenmatsu chousei)
・Kapag hindi naipahayag ang dependents sa year-end tax adjustment
・Kapag nakagastos ng malaki sa medical expense dahil sa pagkaka-confine sa ospital o panganganak
・Kapag nakabili ng bahay sa pamamagitan ng housing loan.
Mangyaring tunghayan rin ang sumusunod:
■Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) website: Impormasyon tungkol sa Pamumuhay sa iba’t-ibang wika
（Simple Japanese）http://www.clair.or.jp/tagengorev/eja/l/02-1-2.pdf
（Ingles）http://www.clair.or.jp/tagengorev/en/l/02_1_2.pdf
（Intsik）http://www.clair.or.jp/tagengorev/zh/l/02_1_2.pdf
（South/North Korean）http://www.clair.or.jp/tagengorev/ko/l/02-1-2.pdf
（Espanyol）http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/l/02_1_2.pdf
（Portuges）http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/l/02_1_2.pdf
（Tagalog）http://www.clair.or.jp/tagengorev/tl/l/02_1_2.pdf
（Thai）http://www.clair.or.jp/tagengorev/th/l/02_1_2.pdf
（Vietnamese）http://www.clair.or.jp/tagengorev/vn/l/02_1_2.pdf
（Ruso）http://www.clair.or.jp/tagengorev/ru/l/02_1_2.pdf
（Indonesian）http://www.clair.or.jp/tagengorev/id/l/02-1-2.pdf
（Pranses）http://www.clair.or.jp/tagengorev/fr/l/02-1-2.pdf
（Aleman）http://www.clair.or.jp/tagengorev/de/l/02_1_2.pdf
（Burmese）http://www.clair.or.jp/tagengorev/mm/l/index.html
※Mangyari lamang na ipaalam sa amin kung hindi ma-access ang nasabing link.
[infokanagawa@kifjp.org]
**********************
Kanagawa International Foundation
E-mail:infokanagawa@kifjp.org
Mangyaring ipaalam rin sa mga kaibigan, pamilya at iba pang kakilala ang 「INFO KANAGAWA」.
Maaaring direktang magparehistro at makita ang back number sa website na nakatala sa ibaba.
http://www.kifjp.org/infokanagawa
-
