配信日
2019年11月21日
配信先グループ
INFO KANAGAWA-Español(Spanish)
[IKS19-28]【El Seguro de bicicletas se ha hecho obligatorio】
Tiene usted un Seguro de bicicletas? En la Prefectura de Kanagawa, se ha hecho obligatorio tener un seguro de bicicletas para todas las personas que monten una.
Si usted va manejando una bicicleta y ocasiona un accidente con daños a terceras personas, ya sean heridas, etc., este seguro sirve para compensar los daños a la integridad física o de vida.
Este seguro, en general, se llama Seguro de responsabilidad civil, "SONGAIBAISHOSEKININHOKEN".
En el caso de los menores de edad que manejen una bicicleta, son los padres o apoderados los que deben obtener este seguro.

En primer lugar, si usted tiene un seguro (seguro contra incendios, de automóvil, o algún seguro de su centro laboral), constate si este seguro incluye la protección contra accidentes ocasionados al manejar una bicicleta.

● En el caso de que esté incluido: no es necesario que obtenga otro seguro.
● En el caso de que no esté incluido: es necesario que obtenga un seguro de bicicletas.

Además, si su bicicleta tiene el sello adherido de Marca TS, "TS ma-ku", significa que ya tiene un seguro incluido. Esta sello "TS ma-ku", conlleva un seguro de responsabilidad civil.
Sin embargo, este seguro tiene vigencia solo por 1 año.
Para que le peguen este sello de "TS ma-ku" a su bicicleta, debe llevarla a una tienda de bicicletas para que le hagan la inspección y mantenimiento debidos.

● Sobre el sello "TS ma-ku" (japones) : https://www.tmt.or.jp/safety/index2.html
● Imagenes en You Tube de la Prefectura de Kanagawa: (elija el idioma de los subtítulos):
https://www.youtube.com/watch?v=NzR-1IVHbN8


※Si no puede acceder al link, favor de hacernos saber a:[infokanagawa@kifjp.org]
*******************
Fundación Internacional de Kanagawa
E-mail:infokanagawa@kifjp.org

Favor de dar a conocer a sus amigos y familiares sobre “INFO KANAGAWA”.
Puede registrarse directamente vía Home Page.
También puede acceder a los números pasados por la Home Page.
http://www.kifjp.org/infokanagawa/sp

ページの先頭へ