- 配信日
- 2021年01月14日
- 配信先グループ
- Tagalog
- [IKT20-37]【Sa Mga Hindi Pa Nakakatanggap Ng Mga Benepisyo Para Sa Mga Single Parent Na Sambahayan】
-
Dahil sa mga epekto ng impeksyon ng Covid-19, magbibigay ng hindi pangkaraniwang espesyal na benepisyo (Rinji Tokubetsu Kyufukin)upang masuportahan ang pagbaba ng sahod at pagdagdag ng pasanin sa pagpapalaki ng bata habang nagtatrabahong mag-isa ang single parent ng sambahayan.
Ministry of Health, Labor and Welfare (Kosei Rodosho)
Multilingual Leaflet:
https://www.mhlw.go.jp/content/11920000/000641471.pdf
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html?fbclid=IwAR0VJB6pyU7B9I6bYxB-xdjAFJN9CF64ywXmwpPK8qgxSGfuTSQLvhD2qXg
●Mga Taong Karapat-dapat Na Mabigyan Ng Benepisyo:
(1) Nakakatanggap ng benepisyo na “Child-rearing allowance (Jido Fuyo Teate)”.
Hindi na kinakailangang magsumite ng aplikasyon ang mga taong nakatanggap na ng “Child-rearing allowance” para sa buwan ng Hunyo, 2020.
Ihuhulog na lamang sa kaparehong account ng bangko kung saan nakakatanggap ng “Child-rearing allowance”.
*Ang “Child-rearing allowance” ay ibinibigay na pera sa Japan sa mga single parent na may mga anak na inaalagaan. Ibinibigay mula sa kasalukuyang edad hanggang huling buwan (Marso) ng taon na ang anak ay mag-18 na ang edad.
(2) Kinakailangang magsumite ng aplikasyon ang mga hindi tumatanggap ng “Child-rearing allowance” dahil sa may natatanggap na “benepisyo mula sa pampublikong pensiyon (Koteki Nenkin Kyufu)”.
(3) Dahil sa epekto ng impeksiyon ng Covid-19 ay napakalaki ng nabawas sa sahod, mga taong ang sahod sa huling buwan ay bumagsak sa antas na sakop ng “Child-rearing allowance”.
Kinakailangan pong magsumite ng aplikasyon.
●Halaga na Ibibigay (Shikyu Gaku):
• Sa unang (1) anak … 5 lapad (50,000 yen) sa isang sambahayan
• Sa pang-2 at mga sumunod na anak … 3 lapad (30,000 yen) bawat isa
●Karagdagang Benepisyo (Tsuika Kyufu):
5 lapad (50,000 yen) bawat isang sambahayan
Sa nasa taas na (1) at (2) na mga taong karapat-dapat para sa benepisyo, na dahil sa epekto ng impeksyon ng Covid-19 ay napakalaki ng ibinawas sa sahod, magsumite po kayo ng aplikasyon. Maaari po kayong makatanggap ng karagdagang benepisyo.
●Pagbibigay Muli (Sai-Shikyu):
Sa mga nakapagsumite na ng aplikasyon, ang nakasulat sa itaas na halagang ibibigay (isang sambahayan ay 50,000yen, ang pang-2 at mga sumunod na anak ay 30,000yen bawat isa) ay magbibigay muli.
Sa mga magsusumite pa lamang ay dodoblehin na lamang ang ibibigay.
★Ang mga hindi nakakatanggap ng “Child-rearing allowance”, na hindi alam kung karapat-dapat ba o hindi na makatanggap ng benepisyo, pumunta na lamang at ikumpirma sa munisipyo na malapit sa inyong bahay.
Ang mga taong karapat-dapat na mabigyan ay kinakailangan ang pagsusumite ng aplikasyon sa munisipyo.
Karamihang deadline ng aplikasyon ay buwan ng Pebrero. Para sa mga detalye ay magtanong na lamang sa inyong munisipyo.
Kung kinakailangan sa window ng munisipyo ng interpreter o tutulong sa pagsulat ng aplikasyon sa iba’t-ibang wika ay tumawag lamang po.
Maaari pong mag-interpret sa pamamagitan ng telepono sa kawani ng munisipyo.
<Gabay sa Iba’t-ibang Wika sa Kanagawa>
http://kifjp.org/kmlc/tag/
045-316-2770
※Mangyari lamang na ipaalam sa amin kung hindi ma-access ang nasabing link.
[infokanagawa@kifjp.org]
**********************
Kanagawa International Foundation
E-mail:infokanagawa@kifjp.org
Mangyaring ipaalam rin sa mga kaibigan, pamilya at iba pang kakilala ang “INFO KANAGAWA”.
Pagpa-parehistro / mangyaring magpakansel dito.
http://www.kifjp.org/infokanagawa/ta
-
