配信日
2021年01月14日
配信先グループ
Tiếng Việt
[IKV20-37]【Dành cho những hộ gia đình đơn thân nhưng chưa nhận trợ cấp】

Đây là khoản tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời nhằm hỗ trợ cho các gia đình nuôi con đơn thân, những gia đình có bố hoặc mẹ vừa phải đi làm vừa nuôi con, chịu áp lực nuôi nấng chăm sóc con cái nhiều hơn trong khi thu nhập giảm đi do ảnh hưởng của dịch bệnh virus Corona chủng mới.

 

Tờ rơi bằng nhiều ngôn ngữ, do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi phát hành:
https://www.mhlw.go.jp/content/11920000/000641476.pdf

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html?fbclid=IwAR0VJB6pyU7B9I6bYxB-xdjAFJN9CF64ywXmwpPK8qgxSGfuTSQLvhD2qXg

 

● Đối tượng được nhận trợ cấp:

(1) Người được chi trả “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em”

Những người đã được chi trả “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em” phần của tháng 6 năm 2020, thì không cần phải làm đơn.

Khoản trợ cấp này sẽ được chuyển khoản vào cùng tài khoản đang nhận “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em”.

* “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em” là khoản tiền hỗ trợ cho những người đang nuôi con một mình ở Nhật.

Trẻ em được tính đến tháng 3 sau khi tròn 18 tuổi.

 

(2) Người đang bị dừng chi trả tiền “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em” do được nhận phụ cấp lương hưu công cộng .v.v.

Cần phải làm đơn.

 

(3) Người có mức thu nhập của tháng gần nhất giảm xuống bằng mức chuẩn được nhận “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em”, do tài chính gia đình bị thay đổi đột ngột vì chịu sự ảnh hưởng của dịch bệnh virus Corona chủng mới.

Cần phải làm đơn.

 

● Khoản tiền trợ cấp:

• Hộ gia đình có 1 con: 50.000 yên mỗi hộ

• Hộ gia đình có nhiều hơn 2 con: 30.000 yên cho mỗi người con tính từ người con thứ 2 trở đi

 

● Trợ cấp bổ sung:

Hỗ trợ 50.000 yên cho mỗi hộ gia đình.

Những người thuộc mục (1) hoặc (2) trong nhóm đối tượng được nhận tiền trợ cấp nêu trên, nếu thu nhập giảm mạnh do chịu sự ảnh hưởng của dịch bệnh virus Corona chủng mới, xin hãy làm đơn xin vì bạn có thể được nhận trợ cấp bổ sung.

 

● Tái trợ cấp:

Những người đã làm đơn xin sẽ được trợ cấp thêm một lần nữa với khoản tiền trợ cấp giống như đã ghi phía trên (mỗi hộ gia đình 50,000 yên, và hộ gia đình có con thứ 2 trở đi thì trợ cấp 30,000 yên cho mỗi người con tính từ người thứ 2).

Những người làm đơn từ giờ sẽ được nhận gấp 2 lần khoản tiền trợ cấp.

 

Những người không được chi trả tiền “Phụ cấp nuôi dưỡng trẻ em”, nếu băn khoăn không biết mình có phải đối tượng được nhận trợ cấp hay không, xin hãy đến cơ quan hành chính nơi bạn ở để xác nhận.

Nếu bạn là đối tượng nhận trợ cấp, xin hãy làm đơn ở cơ quan hành chính.

Thông thường thời hạn làm đơn sẽ rơi vào tháng 2. Cụ thể xin hãy hỏi các cơ quan hành chính.

 

Những người cần trợ giúp khi ở quầy tiếp dân của các cơ quan hành chính lúc điền vào đơn hoặc cần thông dịch bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin hãy gọi điện thoại cho chúng tôi.

Sẽ có người thông dịch qua điện thoại câu chuyện của bạn nói với người của cơ quan hành chính.

“TRUNG TÂM HƯỚNG DẪN TỔNG HỢP ĐA NGÔN NGỮ KANAGAWA”

http://kifjp.org/kmlc/vie/

045-316-2770





Khi không vào xem được những link đã giới thiệu, hãy vui lòng gởi mail tới  [infokanagawa@kifjp.org]

**********************

Tổ chức Giao Lưu Quốc Tế Kanagawa Cộng sinh đa văn hóaNhóm xúc tiến hợp tác

Email: infokanagawa@kifjp.org

 

Xin hãy chỉ cho bạn bè và gia đình vềINFO KANAGAWA

Đăng kýHủy bỏ nhận thông tin tại đây.

http://www.kifjp.org/infokanagawa/vi

ページの先頭へ