- 配信日
- 2015年02月16日
- 配信先グループ
- Español
- [IKS14-49]A los estudiantes que a partir de abril van a cursar el 1er grado de la Secundaria Superior
-
Favor de hacer el tramite de subsidio para los estudios (SHUGAKU SHIENKIN)
＜Sobre el subsidio para los estudios (SHUGAKU SHIENKIN SEIDO) de la Secundaria Superior＞
Al solicitar el subsidio para los estudios (SHUGAKU SHIENKIN SEIDO) de la Secundaria Superior, el gobierno se hace cargo del pago de la pension escolar en su totalidad o parcialmente tanto en las escuelas publicas como privadas.
Si no lo solicita, Ud. tendra que pagar la pension en su totalidad.
Sobre la forma de solicitud, favor de consultar en las oficinas administrativas de la escuela al que ingresara.
■Beneficiarios： Los estudiantes que ingresen a la Secundaria Superior Publica o Privada a partir de abril del 2015, cuyo apoderado/a tenga un pago de impuesto salarial no mayor de 304,200 yenes por porcion, o un ingreso anual no mayor de 9’100,000 yenes (el ingreso anual es solo una referencia).
■Modo de solicitud： Presentar el formulario de solicitud llenado con los datos requeridos y el certificado del calculo del impuesto (KAZEI-SHOMEISHO) a la escuela a la que ingresa, entre marzo y abril.
■Consultas（en japones）
Sobre el Regimen de subsidio para estudios (SHUGAKU SHIEN SEIDO) de las escuelas Secundarias Superiores Publicas
KEN KYOUIKU KYOKU ZAIMUKA (Departamento Prefectural de Educacion, Seccion de Finanzas) TEL: 045-210-8251
Sobre el Regimen de subsidio para estudios (SHUGAKU SHIEN SEIDO) de las escuelas Secundarias Superiores Privadas:
KENMINKYOKU SHIGAKUSHINKOKA (Departamento Prefectural del Area Privada Seccion de Promocion de la Educacion Privada) TEL: 045-210-3793
＜Referencia＞HP del Ministerio de Ciencias y Educacion
（Español）
http://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/micro_detail/__icsFiles/afieldfile/2014/02/28/1344718_03_1.pdf
※Si en caso no pueda acceder al link, favor de hacernos saber al:[infokanagawa@kifjp.org]
*******************
Fundacion Internacional de Kanagawa
E-mail:infokanagawa@kifjp.org
Favor de dar a conocer a sus amigos y familiares sobre “INFO KANAGAWA”. Puede registrarse directamente via Home Page. Tambien puede acceder a los numeros pasados por la Home Page.
http://www.kifjp.org/infokanagawa
-
