- 配信日
- 2021年02月16日
- 配信先グループ
- Español
- [IKS20-39]【A las personas que están pasando dificultades debido a la propagación del Nuevo Corona Virus】
-
Este es un aviso a las personas que debido al Nuevo Corona Virus, han perdido sus trabajos o les han solicitado descansar temporalmente, y como consecuencia han bajado sus ingresos y están pasando apuros para hacer su vida cotidiana normalmente.
Hay un préstamo del Gobierno.
No se devuelve con intereses.
No es necesario un garante.
①Fondos de Emergencia para caja chica "Kinkyu Koguchi Shikin"
Se hacen pequeños préstamos de dinero en casos de emergencia, si están pasando dificultades temporalmente para mantener su medio de vida.
Hasta 200,000 yenes.
Depende de las condiciones de cada familia.
Se debe devolver en 2 años.
② Fondo de Apoyo Integral "Sogo Shien Shikin"
Hasta 200,000 yenes por mes: para familias de 2 o más personas.
Hasta 150,000 yenes por mes: para personas que viven solas.
El Período del préstamo es dentro de los 3 meses.
La devolución del préstamo es en 10 años.
Para solicitar ①y/o②, hacer el trámite en la Oficina de Bienestar Social de su jurisdicción.
Lista de las Oficinas de Bienestar Social de la Prefectura de Kanagawa (Sólo en japonés)
http://www.knsyk.jp/s/shiru/kashitsuke_sougou.html
Detalles：
Español https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/es/index.html
③ Beneficios de Seguridad de la Vivienda "Jukyo Kakuho Kyufukin"
Las personas que se les ha reducido sus ingresos, y no pueden pagar su alquiler, pueden solicitar este beneficio, durante 3 meses (máximo 9 meses), para el pago de su alquiler.
Beneficios de Seguridad de la Vivienda "Jukyo Kakuho Kyufukin"
Preguntar en la Oficina de Consultas para Apoyo a la Independencia.
Lista de las Oficinas de Consultas para Apoyo de la Independencia (Sólo en japonés)
http://www.pref.kanagawa.jp/docs/r6w/cnt/f533087/index.html
Detalles：
Español https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/es/index.html
④ A las personas que no pueden pagar las cuentas de luz, gas, agua y teléfono.
Hay compañías que están permitiendo postergar el pago de los servicios.
Hay variación en los contratos según las compañías y la ciudad en donde vive.
Confirme en las Páginas Web en las que figuran los contratos de las compañías de servicio.
Otras ayudas del Gobierno Central:
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html
Japonés fácil https://www.mhlw.go.jp/content/000682444.pdf
Español https://www.mhlw.go.jp/content/000679386.pdf
★ Las personas que no saben cómo hacer los trámites, por favor llamar
a "Tagengo Shien Center Kanagawa".
Le daremos información.
045‐316-2770 http://kifjp.org/kmlc/
※Si no puede acceder al link, favor de hacernos saber a:[infokanagawa@kifjp.org]
*******************
Fundación Internacional de Kanagawa
E-mail:infokanagawa@kifjp.org
Favor de dar a conocer a sus amigos y familiares sobre “INFO KANAGAWA”.
Puede registrarse directamente vía Home Page.
También puede acceder a los números pasados por la Home Page.
http://www.kifjp.org/infokanagawa/sp
-
