- 配信日
- 2021年11月10日
- 配信先グループ
- Español
- [IKS21-30]【A las personas que tienen dificultades por el Corona】
-
A las personas que por influencia del corona se les ha reducido sus ingresos, y tienen dificultades en su vida cotidiana, hay beneficios o préstamos que podrían recibir.
Es un apoyo del gobierno.
Los 4 de las líneas abajo, se han ampliado el plazo de solicitudes hasta fines de noviembre, por lo que ponemos de su conocimiento.
① Fondos menores de emergencia (Kinkyu koguchi shikin) (es necesaria la devolución)
Quienes pueden solicitar: hogares que necesitan un pequeño préstamo por dificultad urgente y temporal debido a la reducción de sus ingresos.
Límite máximo del préstamo: hasta 200 mil yenes (Es un préstamo sin intereses. Se debe devolver en 2 años)
Dónde solicitar: en la sección de Consejo de Bienestar Social de cada municipio.
Detalles: https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/index.html
En la parte de abajo de la página web mencionada arriba, hay una versión multilingüe
(Inglés, español, portugués, coreano, chino, vietnamita, nepalí, birmano, bengalí)
② 「Fondo de Apoyo Integral (Sogo Shien Shikin) (Es necesaria la devolución)
Quiénes pueden solicitar: hogares que, debido a la reducción de sus ingresos o pérdida del trabajo, tienen dificultades para mantener la vida diaria.
Préstamo máximo: hogares de una sola persona, hasta 150 mil yenes. Hogares de 2 o más personas, hasta 200 mil yenes. (Sin intereses, y la devolución hasta 10 años)
Período del préstamo: en principio, dentro de 3 meses.
Dónde solicitar: en la sección de Consejo de Bienestar Social de cada municipio.
Detalles: https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/index.html
En la parte de abajo de la página web mencionada arriba, hay una versión multilingüe
(Inglés, español, portugués, coreano, chino, vietnamita, nepalí, birmano, bengalí)
③ “Fondo de apoyo a la independencia para personas afectadas por el nuevo corona virus con dificultades para vivir” (Shin gata corona virus kansensho seikatsu konkyusha jiritsu shienkin) (no es necesaria la devolución)
Quiénes pueden solicitar: hogares que ya hayan solicitado y agotado los préstamos mencionados arriba ① Kinkyu koguchi shikin y ② Sogo shien shikin, u hogares a los que no se les aprobó los préstamos anteriores.
Hay requisitos para la solicitud, como ingresos, propiedades, busca de empleo, etc. Para más detalles vea en la página web.
Monto del pago: hogar de 1 sola persona: 60 mil yenes. Hogar de 2 personas: 80 mil yenes. Hogares de más de 3 personas: 100 mil yenes.
Período de pago: 3 meses.
Dónde solicitar: residentes de una ciudad (shi) de Kanagawa… en la ventanilla de cada municipio.
Residentes de pueblos o aldeas (cho, son), en la Prefectura de Kanagawa, Fukushi Kodomo Mirai kyoku, en la sección de Bienestar para el apoyo de vida (Fukushi bu seikatsu shien ka)
Detalles: https://corona-support.mhlw.go.jp/shien/index.html
En la parte de abajo de la página web mencionada arriba, hay una versión multilingüe
(Inglés, español, portugués, coreano, chino, vietnamita, nepalí, birmano, bengalí)
④ Beneficios de seguridad de la vivienda (Jukyo kakuho kyufukin) (no es necesaria la devolución)
Quiénes pueden solicitar: personas que llevan menos de 2 años sin trabajo o sin negocio cuyos ingresos han disminuido debido al cierre de negocio y no pueden pagar el alquiler.
Hay requisitos como ingresos, propiedades, busca de empleo. Para más detalles ver en la página web.
Monto del pago: varía según cada municipio, o el número de miembros de la familia.
Forma de pago: el municipio pagará directamente al propietario.
Dónde solicitar: en la sección de Consultas de apoyo a la independencia de su jurisdicción.
Detalles: https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/index.html
En la parte de abajo de la página web mencionada arriba, hay una versión multilingüe
(Inglés, español, portugués, coreano, chino, vietnamita)
★En el caso que tenga alguna duda, por favor llame a “Tagengo Shien Center Kanagawa”.
Contestamos en diferentes idiomas. Es gratuito.
045-316-2770
https://kifjp.org/kmlc/esp/
※Si no puede acceder al link, favor de hacernos saber a:[infokanagawa@kifjp.org]
*******************
Fundación Internacional de Kanagawa
E-mail:infokanagawa@kifjp.org
Favor de dar a conocer a sus amigos y familiares sobre “INFO KANAGAWA”.
Puede registrarse directamente vía Home Page.
También puede acceder a los números pasados por la Home Page.
https://www.kifjp.org/infokanagawa/sp
-
